洋楽 和訳 Zayn ft. Sia - Dusk Till Dawn

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第311弾
Zayn ft. Sia - Dusk Till Dawn
こんにちは。UJです。
今回は丸岡三四郎さんからリクエストいただきました
Zaynさん、SiaさんのDusk Till Dawnを訳させていただきました。
ZaynさんとSiaさんのコラボ曲です。
少し(かなり?)ダークな部分を持つ二人のコラボだけに、すごく気になっていましたが
毒っ気や粗暴さがなく純粋なラブソングだっただけに、
彼らの濃さを直球ボールに込められた感が逆に強く感じる曲でした。
(ちょっと失礼、汗)
●twitterはこちら。
/ nuw121542
●管理人UJのブログはこちら。
ocean-frog.jp/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ゼイン #シーア #和訳

[@ドッスンビール]

サビの前のポーンが個人的に好き

[@ukifutsu1632]

なんか溜めてきてる感あるけどちょっと早く鳴ってるようにも思える絶妙なタイミングも好き

[@高橋一性器]

夜明けと同時に太陽が地平線に輝いて全世界を照らす感じ

[@user-kq6gd1yb9c]

ほんと自分の中では神曲だと思うわ

[@Hanahanaaa798]

人生で1番落ち込んでる時に何百回と聴いて助けられた神曲🙏

[@Hasbullarichiro]

まあこんだけ有名だからね笑笑

[@omori1477]

Zaynの歌唱力に惚れた

[@renon_31551]

元OneDirectionのチームですもんね❤

[@りこかぷ-o7q]

学校に洋楽の良さを語れる人なかなかが居なくて寂しい😭

[@sabrinacarpenter6072]

玄徳劉備 ほんとそれ！いるっちゃいるけどあんまはなしたことがない...

[@zaynlove4653]

分かる！
いるっちゃいるけど、ジャンルが違うんだよねー

[@スイ彗]

めちゃくちゃわかる

[@ディオクレティアヌス-y3p]

分かるー！

[@daisum07]

私もです。

[@amayeabeohtro1029]

siaの歌唱力えげつないな…

[@keitafukui3839]

独りでやろうとしてわけじゃない。
カッコつけようとしてわけじゃない。
あんまりこういうのは得意じゃないの。なんか上手くいかない。
ただ俺の事をわかってほしい。ここが1番好き

[@y3k558]

これ夕方に車で流すのちょーエモいんだよなぁ

[@alivearrive7748]

分かりみがグランドキャニオン

[@俺8世紀前5年前2日前39]

分かりみがマリアナ海溝

[@TheCorpseOf17y]

わかりみが俺んちの近所の公園

[@dx8479]

@@TheCorpseOf17y 浅すぎだろwwwwww

[@choukoukoukyuuu217]

@@TheCorpseOf17y 草wwwwwwwww

[@サーモン食べたい]

圧倒的にサビが好きすぎる曲。インスタで別の方がカバーしてる音源をしょっちゅう耳にして何か良いなと思って初めてこの本家を聴いた時声の力強さがカッコよくて好きになった記憶。

[@ああ-o0ley]

イケメン過ぎて忘れるけど歌クソうまい

[@__-ef8lw]

２人の声が絶妙なハーモニーを生んでて、もうずっとリピートしてます(笑)

[@俺-q3x]

僕もしてますよ（笑）

[@KANNA-c5i]

シーアのハスキーボイス好き

[@なんと南都]

sia大好きです。

[@おじおじ-w8h]

zaynイケメンすぎてやばい
どこの次元からきたのかな？

[@コーヒーゼリー-v6e]

やばいよね、（一年前のコメントに今コメントしてしまった）

[@nvzhfodrpyfox1486]

おじ おじ ドラえもんバグってますよ

[@omori1477]

おじ おじ
過去最大にZAYNが好き

[@tn7072]

いちご それな

[@BB-cd3ce]

どのパーツ見ても完璧

[@howtodrawpetrichor8664]

ほんとにありがとうございます！！！！
悔しいですが1Dを脱退してからのZAYNが本当に好きで、あのまま1Dにいれば聴くことのなかったであろうR&Bの曲調にハマってしまいました。この曲も脱退してなければ聞けない様な曲で、毎日リピートしていて歌詞が知りたかったので本当に感謝してます！！w

[@user-pf6tz3ix4w]

Louis Tomlinson 自分の見てる動画のコメント欄に大体あなたがいる！爆笑

[@howtodrawpetrichor8664]

RYOYA マジですか！？お恥ずかしいw

[@j-pop4104]

ルイとゼインどっちがすきなんすか？笑笑

[@howtodrawpetrichor8664]

@@j-pop4104 もちろんトムリンソンが生きがいなのでトムリンソンですよ笑
ただゼインちゃんには浮気しまくりです笑

[@omori1477]

Louis Tomlinson
ルイもゼインもいいですよね😊✨✨

[@リンユーチュン-m6s]

なんでこんないい曲をもっと前から知っておかなかったんだ…😥

[@FF-qu5kj]

Zanyの曲で一番好きかも。最高な曲

[@やす-l8j]

ryota shimano 誰それ

[@犬様-c3v]

ちょっと笑っちまったじゃねぇかw

[@kento8407]

ryota shimano ZAYN の歌声すごくいい

[@16カ]

Let Me はいかがてすか？

[@howtodrawpetrichor8664]

sHeとdRuNkをお聞きくださいハマりますよ確実に

[@めだかからす-y6d]

洋楽のアーティストの中でも歌声が好きな2人が歌っていて何回も聞き入ってしまう曲

[@kavu4487]

声といいメロディーといい最高

[@変顔メロンパン]

Baby, Iam right hereの伸ばすとこ好きすぎてやばい

[@あいうえおーー-q3z]

違う世界に引き寄せられるような歌でむちゃくちゃ大好きなんですよ。❤

[@鈴木希-e9p]

愛して愛されてが恋。本当に大切な人。

[@ツチヨシ-s6z]

仕事が早くて毎回助かってます

[@ろふ-s8p]

dawn の時にドーンって重なるのすごい好き(語彙力)

[@ああ-q1w8e]

ライブで見せるZaynの高音がめっちゃ好きだったから本当に好き(語彙力)

[@桜谷かのん]

siaとのコラボとかサイコー‼︎

[@ディオクレティアヌス-y3p]

神曲すぎる 毎日学校から帰ってきたら聞いてる

[@コーヒーゼリー-v6e]

学校行く前今日聞いてる☺

[@ディオクレティアヌス-y3p]

そうなんですね!! 僕は学校でずっとこの曲頭の中で流れてます笑😃

[@コーヒーゼリー-v6e]

@@ディオクレティアヌス-y3p わかります〜笑笑笑学校でも小声で歌っちゃう

[@リンユーチュン-m6s]

日本語訳も最高っすわ。
爆音で聴くとなお最高

[@alligator9493]

絶妙なハーモニーがクセになるw
マジで神曲

[@はるか-b2q3f]

涙溢れてくるし鳥肌凄い
今日、この曲に出会えて幸せです。

[@myfavorite726]

ほんとストレートだなーでもこの2人の声さいこう

[@薫風-l5v]

不器用でも､愛しているって
伝わるね。

[@マヨネーズ-p8c]

和訳いいですね…素敵。siaの声が混ざるところめっちゃいい

[@よりあり-z8g]

この曲本当最高‼︎
ゼインかっこいいし、シーア最高！

[@root7a.k.a431]

2017年一番かもしんない

[@カーンアサド-g3x]

ヤバい。仕事早すぎる！大好き！

[@メーデイア様の侍女になりたい]

最高すぎる、、。和訳ありがとうございます！

[@dametenshi8459]

Siaとコラボしたのはすごいと思う

[@user-tx5fi9vs1s]

Zaynはどれも神

[@medicalcurve1512]

あかん、イケメンすぎる！

[@Zlxh_.40]

がちそれ

[@すし寿司-s6m]

これサッカーで、スーパープレイ決めた時に、使う神曲ですね、これこんどこのBGM使います

[@astronautnau]

この曲はとっても好みわかれやすいなー
めっちゃ好きだけど、周りには好きな人いない

[@astronautnau]

やっぱりここに帰ってくるう〜

[@SM-nf3si]

最高の2人

[@やか-k4u]

うおーー
めっちゃまってた😍

[@kyry924]

大好きな歌♡

[@ポタイト]

1D時代クソ成功してたけど脱退して個人の曲が20億以上再生されててちゃんと大成功マジで凄い

[@ns_ch4149]

今、聞いてみたら、ホントにいい曲です❗excellent

[@まんじゅう-p1m]

vibez って曲ほんとに好き

[@さんぷっー]

最高です！
待ってました！😋😋

[@kgjdpmj]

魂が震える!

[@iruca4346]

シーアのファンだったからこの曲を知ったけど、今年出会った曲の中で個人的には一番の名曲。
3:24のゼインのロングトーンは今まで聴いてきたアーティストの中で一番の美しさ。
二人の声が物凄く相性いいですね^_^

[@sabrinacarpenter6072]

イル力 1Dの中でも高音はゼインってかんじでしたからね！すくなくともわたしのなかでは

[@iruca4346]

そうなんですね、自分は１Ｄ全員で歌ってるのはほとんど聴いたことないんですけど、以前James Cordenの動画で「One Direction Carpool Karaoke」っていうのを見たときにゼインの音へのこだわりの強さを垣間見た瞬間があったのは印象深いですｗ

[@ryochelswag]

@@iruca4346 carpool karaokeは4人になってからだった気が...
ゼインの歌唱力はやばいっすよねほんとに1dでも頭一つ抜けてました

[@secretstheuniversedoesntkn5373]

待ってましたぁぁぁぁあ。

[@奇跡をみた男]

学校の帰り道ずっとリピート

[@野々村竜太郎-w8k]

siaもかっけえわ

[@user-mx6qu2ko5w]

初めて聞いてこんなにハマる曲初めて😿

[@アンスーーーう]

ありがとうございます！
これ待ってました！！！！

[@うん-x9g]

好きな人がこの歌好き

[@brocco886]

深い…

[@パコたん-m3k]

あんたの事じゃないけどね

[@rint3311]

仕事が早いありがとうございます！

[@Ajaisjsks]

Zaynイケメン

[@がりあうと]

大好きです🎵🎶💖💞💞😭大好きな人と一緒にいれるのがヤッパリ良いね☺️👍️ありがとうございました🙏😊

[@こんね-s9d]

純粋にイケメンすぎ

[@twice.btob.]

この曲いいですね👍👍
サビとかサビとかサビとか
バラード好きな人BTOB聴いてほしい

[@magicjasmine]

「Baby I am right here」の「here」が「ヒィ〜イ〜イイ〜〜」ってなるのが好きなんだけど、分かる人いますか？表現するの難しい…。1:24あたりです。

[@かけえし]

えっめっちゃ分かる

[@ドミニク-s2i]

自分、インドとイギリスとバングラのクォーターで日本育ちなんだけど、血が近いからめっちゃ応援してる！！

[@gotham7960]

Soumit Dutta 盛り盛りに自分語りしまくってて腐

[@ltu_ltu_shoe]

GOTHAM 79ツ は？きも

[@wizpij2306]

いや、分かるよ俺も同じ 応援したくなる

[@ドミニク-s2i]

@@wizpij2306 だよな！！

[@ドミニク-s2i]

@@gotham7960 割ガチ

[@yoshiko-qj4re]

そうか、ラブソングって、恋してる人に
響くのかもね。。。
私ももし本当の恋をしたら、
ラブソングが心に響くかもね！

[@あああ-f2n]

lil uzi vertのXO tour lifeの和訳お願いします！！

[@吉田-t9d]

ゼイン。君、最高過ぎるよ…

[@寺嵜沙映]

涙でた

[@くりぼう-o5w]

サビが神すぎる

[@yee6064]

2023で見にきたぜ！ワンチャン5年後にも来るかもそん時は大学生だ

[@tomu9385]

初コメです！いつも動画見させていただいてます！
CoreyHarperのGood No Aloneの和訳お願いします！

[@純粋な汚れ]

サビが鳥肌もんだな。はい。

[@takuya8476]

its youとかもお願いします

[@HIKARU-77-i4t]

0:11 0:22 0:32 0:43 0:56
1:04 1:16 1:37 1:54 2:33
3:04 3:28 3:40

[@俺の中喜一]

サムスミスもよろしくお願いします

[@Daisuke627]

うぽつです

[@lati8930]

サウンドが神なんよな。

[@yoshiko-qj4re]

ありがとう　もうupしないで！
私は行かなくてはならないから
貴方が無事ならばいつか会えるでしょう！！

[@babymane1017]

FifthHarmonyのHe Like Thatお願いします🙇

[@takuyoshioka466]

GhostedのGet someお願いします！

[@こいぬだワン]

2024年も聞いてる人ー！

[@hinaxxa_4353]

Hedley の better days和訳お願いしたいです

[@丘ウォル]

I have found at last.

[@yunamars5359]

Ed Sheeranの How would you feel お願いします🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

[@超爆発餅猫性]

ダリフラのAMVから来たけどめっちゃあってるな

[@yoshiko-qj4re]

そうだね、やりたくないっていうか、うまくいかないんだよ
思ったようにならないし　安らげない
安らぎを感じる場所って　どこだろうね！？

[@edm6098]

MakoのOur Storyの和訳お願いします🙏

[@sewa870]

いいね

[@シワ-f4y]

make loveってのはヤるって意味です！

[@yui-tg4nm]

これOneDirectionも個人達も含めて、この曲が1番再生されてるよね。

[@Harrys-m7v]

HarryのAs It Wasは？

[@たつややまだ-x7f]

@@Harrys-m7v
これの方が多いよ

[@AliceStewart-z5t]

ワタシもあなたに触れたい！触れて欲しい！あなただけに。
ココロ疲れても、あなただけはとなりでいて支えてくれるから、ワタシがワタシらしく居られる場所なの。だからあなたがいないと、ワタシがワタシらしくいられなくて、自分を探してしまう。あなたがいるワタシだから、あなたのもとにいたいです。あなたがいる場所に居たくて、居たくてしょうがないの。あなたがいる場所が、ワタシの居場所なの。

[@SR-rc5wr]

kodalineのtalkお願いします

[@薫風-l5v]

大丈夫だよ、側にいる。

[@MOMO-iu2hc]

テイラースウィフトお願いします！！！

[@R34-c7u]

The vampsのSomebody to youお願いします！

[@km1111]

私からは
ニューシングルの
Staying upをお願いします

[@お菓子なくま]

Cher Lloydの和訳、もうありますが、このチャンネル様にやって頂きたいです😭

[@お菓子なくま]

Want u backお願いします！

[@zukhriddinmakhmudov3793]

Are there japanese zquds ??

[@makari-mx6fz]

😍😍😍😍

[@user-ck2zo1rd4n]

まだ聞いてる人ーいるのかな？

[@ロキくん-c5q]

居るよー

[@shuheibanzai]

早すぎる。